Anterior în Haven:
Atenție!
Tu chiar nu simți durerea?
Se numește neuropatie idiopatică.
Șef Wournos, ea este...
Agent special Audrey Parker.
Poate de aceea am crezut că te recunosc.
Am găsit-o în arhivele ziarului
de acum 27 de ani.
- În regulă, am o teorie. - Surpriză.
Sunt două Haven-uri diferite.
E unul chiar la suprafață
și mai e unul dedesubt.
E o lume cu totul nouă.
- Ai văzut ceva? - Da.
O bilă mare de metal mi-a dărâmat casa.
Îți plac. Ciudățeniile.
Am văzut filmul ăsta.
Ai un talent deosebit de rar.
Vezi lucrurile exact așa cum sunt.
Rahat.
Cel puțin, putem fi de acord
că orice se petrece pe aici, nu e normal?
Da.
La dracu!
Alo!
Alo, ce...
Eleanor, ce faci?
Îi învăț pe turiști unde să nu parcheze.
Cum? E un loc perfect de parcare.
În '87, fetița Gibson a fost lovită de o mașină.
N-a putut s-o vadă pentru că mașina parcată aici
bloca vederea, așa că, nimeni nu mai parchează aici.
Și de unde vrei să știu eu asta?
Ce-ar fi să pui un semn?
Frate, de ce totul în orașul ăsta
trebuie să fie un mare secret?
Nimeni nu vorbește cu tine despre mama ta, nu?
Se pare că n-am găsit încă parola de trecere.
Rămâi pe poziție, Audrey.
Trebuie să înveți să fii localnică.
De exemplu, produsele Larissei sunt prea uscate.
Rosemary le face mai bune.
Mai așteaptă 10-15 ani, puștoaico, o să fie bine.
Parker.
Unde e clubul de vânătoare din Haven?
Ce anume e asta?
Îmi imaginez multe capete de cerb
holbându-se la toată lumea.
Da, numai că vânătorii sunt băieți
care folosesc o dușcă de whiskey să doboare afacerile.
Exclusivist.
Nu chiar atât de exclusivist.
L-au lăsat pe tatăl meu să li se alăture.
Adică pe șef?
Adică pe tatăl meu.
Aici e viața lui personală.
Se pare că nu și a ta.
Nu. Nu mă topesc după omorurile de amuzament.
Cine e victima?
T.R. Holt.
Divorțat, bani moșteniți.
Părerea generală este că l-a atacat un lup
dar va trebui să analizăm blana să fim siguri.
Probabil turbat.
Ei cred că a spart geamul să intre.
Dar tu nu crezi?
Lupii turbați mușcă și fug.
Nu se hrănesc așa.
Dar se pare că sparg mașini.
Și ce,
a dat cu capul să spargă geamul?
Doar dacă nu e imun la durere ca tine
sau voia cu adevărat să intre.
E ceva înfiorător aici.
A fost lună plină azi noapte.
Uită-te la tine cum încerci să faci o glumă cu vârcolaci.
Ar trebui să zâmbești mai des.
Oamenii ar ști când glumești.
Probabil.
Avem o problemă.
Directorul spune că Holt se certa
cu un tip, Brad Donnelly, când a plecat azi noapte.
Și problema e...?
Tatăl meu. Amândoi sunt prietenii lui.
Vrei să arunci pe Brad Donnelly?
Cum anume vrei să aibă logică?
Șefule, lupii nu...
Nu-mi spune tu mie ce fac,
ce nu fac lupii.
Mă uit la unul dintre ei mort.
Animalul ăla trebuie ucis, asta e tot.
Înainte să învețe și alți lupi cum se sparg mașinile?
Vom organiza o vânătoare.
Cheamă voluntari.
Ne ajuți cu asta.
Să duci zeci de oameni în pădure,
să tragă în tot ce mișcă, nu e o idee bună.
Vezi? Aici greșești tu.
Dacă nu investigăm și apare ceva mai târziu,
va arăta ca și cum îi acoperi pe amicii tăi.
Va dura ceva timp să se organizeze vânătoarea.
Lasă-ne ziua de azi.
Bine. Ziua de azi.
Ar fi bine să nu se mai întâmple nimic.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
HAVEN Sezonul 1 Episodul 6 Blană
Pentru ce se certau T.R. și Donnely?
O femeie. Nu știu cine.
Era genul de ceartă care duce la moartea unuia?
De unde să știu eu?
Ei trăiesc să se enerveze unul pe celălalt.
Căutați-l pe Landon, vorbiți cu el.
Cred că e pe aici, prin zonă.
Landon Taylor?
Are spălătoria de pe Prince?
Da.
Stă pe aici destul de mult,
de când i-a murit soția în incendiu.
Am auzit că T.R. și Donnelly
erau aproape să-i zboare capul acum vreo două zile
luptându-se pentru ceva.
Oricând ești gata, Landon.
Trage!
N-a ținut destul.
Ba a fost bine. Tu ai țintit prea jos.
Cred că știu mai bine, mersi.
Bine, dacă așa crezi.
Tu crezi că te descurci mai bine?
Prin mai bine, înțelegi să nimeresc ținta?
Poftim.
Dă-mi o lecție.
În regulă.
Atenție.
Trage.
Câte mai vrei să fac?
Începe să mă doară umărul.
Am fost la școală și am învățat.
Putem să vorbim undeva, Landon?
Știm cu toții de ce suntem aici.
T.R. e mort.
Vreau o echipă să înceapă de la Derry Road,
să se întoarcă traversând statul.
Îl com conduce pe fraier către mare.
Cine e pentru?
Mă scuzați.
Domnilor, dle Donnelly.
Detective, vii cu noi?
Nu, domnule.
Și nici voi.
Trebuie să vă liniștiți.
Știu că toți îl vreți pe animalul care a făcut asta.
E de înțeles.
Dar șeful a cerut să amânăm până mâine.
Ai văzut mașina, Wournos.
Ce e de investigat?
Plecați cu toții.
Plecați.
Gillespie a spus că ai fost împușcat?
Da? Păi...
nu e mare lucru.
Să fii împușcat e întotdeauna ceva.
Erai cu TR și Donnely, așa e?
- Da, dar... - Dar...
nu crezi că tu erai ținta?
Nu.
Atunci cine trăgea în cine?
Eu nu vreau să provoc necazuri.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Donnelly a tras și glonțul a nimerit un copac chiar lângă mine.
M-a speriat de moarte.
Donnelly a tras în TR?
Nu suport să gândesc așa.
Se întâmplă accidente.
Dle Donnelly, vrem să vorbim cu dvs.
Stai, te-am mai văzut pe aici.
Ești fata de la FBI, Parker.
Ochi buni.
Mă face să mă întreb cum ați ratat glonțul
tras în TR mai alaltăieri.
Coincidențele îmi trezesc curiozitatea.
TR n-a fost împușcat și eu n-am tras în el.
Uite-ți coincidența.
Dar vă certați cu el.
Eu și TR eram ca frații.
Ne certam, ne îmbătam, făceam scandal...
așa cum fac frații.
Nimănui nu-i va lipsi ticălosul ăla mai mult ca mie.
Donnelly ascunde ceva.
În afară de șarm? Da, nu mă îndoiesc.
Dar nu cred c-a fost ucis de animal.
Uite-i.
Landon a confirmat că Donnelly a tras în TR?
Landon nu știe dacă e una sau cealaltă.
Exact cei pe care-i căutăm.
N-am nimic pentru voi, prieteni.
Doar dacă nu vreți un pateu.
Sunt de la Larissa?
Te cred.
- Refuz. - Mai bine iei de la Rosemary.
Am mai auzit asta.
Putem să vorbim neoficial?
Pare incitant.
Spune așa când chelnerul vine să-i pună piper în salată.
Ce știți voi despre TR și Donnelly?
Se pare că se gâlceveau pentru o femeie.
Trebuie să fie Jess Minion.
E un fel de persoană cu drepturile animalelor.
Se spune activist, Vince.
- E o vrăjitoare. - Aici ai nimerit.
Se certau pentru ea?
Cu ea poate, nu pentru ea.
Toată lumea de la club știe că ea e un ghimpe în coaste.
Doar dacă îți place să ucizi animale.
Stai, stai. Ești membru al clubului, Dave?
De 35 de ani.
Mai degrabă, se certau
pentru soția lui Brad Donnelly, Susanna.
Mortul avea ceva cu soția lui Donnelly?
Cel puțin, așa vorbesc oamenii.
Dave spune asta, mai degrabă.
Chiar și o bârfă despre adulter e suficientă.
Da.
Sunt groaznice.
Asta e tot ce ați găsit?
Da.
Dacă iei în serios bârfa de la club,
juma' de oraș ar fi la închisoare.
Juma' de oraș nu e moartă.
Nu încă.
Au grăbit analiza de laborator.
Au confirmat doar un "act neobișnuit",
de parcă noi n-am ști.
Trebuie să fie o legătură cu Donnelly, o știu.
Ofițer Parker, poți să știi mai târziu,
după ce prindem lupul ăla.
N-a fost un atac obișnuit al lupilor.
Orașul e înspăimântat.
Primarul vrea să instaureze stare de asediu
și eu mă gândesc serios să dau ordinul,
doar dacă nu sunt dovezi serioase
pe care n-ai găsit de cuviință să le menționezi...
Să-i dăm drumul. Vânătoarea a început.
Donnelly și TR, amândoi în 24 de ore?
Asta nu mai e o întâmplare.
Dar nici atacuri ale lupilor
în garajele oamenilor.
Cum stai cu provizia de gloanțe de argint?
Nostim.
Nu cred că a fost o glumă.
Azi noapte a fost lună plină.
Câte nopți au vârcolacii?
Există reguli? Cine spune?
Unii care spun că gloanțele de argint funcționează.
Hai să vorbim cu soția lui.
Am aflat că cei doi se certau pentru o femeie.
Presupuneți că am fost eu.
Dar pariez că a fost Jess Minion.
Ne-a blestemat.
Nu știați?
Chiar acolo.
I-a spus lui Brad că este semnul unei vrăjitoare micmac.
Ar trebui să le spună animalelor despre noi.
Mulțumim, Susanna.
Dacă mai avem nevoie de tine, te contactăm.
Sigur, dar
imediat ce vine confirmarea,
mă mut înapoi în Tallahassee.
Am mai văzut semnul ăsta
la clubul de vânătoare.
Crezi că Jess Minion e vrăjitoare?
Vorbeam despre vârcolaci, acum două minute
și acum vrăjitoarele sunt conexiunea?
E activistă pentru drepturile animalelor
iar eu am văzut semnul în două locuri ale atacurilor.
Vrăjitoare sau nu, e o persoană de interes.
Bine. Hai să fim interesați.
V-a luat destul de mult timp.
Vă așteptam azi noapte.
Ne-ai așteptat?
TR e mort, el mă ura.
Mi s-a părut inevitabil.
Tu ești Audrey Parker, agentul federal exilat,
tu ești Nathan Wournos, detectiv, fiul șefului
și eu sunt Jess Minion, suspecta zilei.
Știi destule
pentru cineva care e aici doar de un an.
Ești din Quebec, nu-i așa?
"Quebecheză", da.
Și tu m-ai verificat.
A fost ferma bunicii mele.
Stăteam aici verile când eram copil.
Acum e a mea.
Să ne întoarcem la "de ce te ura TR"...
Am 36 de hectare aici.
Le las să se transforme în ceea ce erau odată.
Nu las clubul de vânătoare să vâneze pe teren.
Am auzit că ai avut niște atacuri pe aici.
La 5:00 dimineața,
cum să deosebești bancherul de hoț?
Destul de dur în plină zi, nu-i așa?
Poți să ne explici asta?
E o hieroglifă micmac.
Înseamnă că oferi iertare.
Ai auzit că Brad Donnelly a murit azi noapte
în același fel ca TR?
Ucis de un lup.
Cred că nu l-au iertat.
Veniți cu mine.
Fiecare piatră ascunde un animal care a murit pe pământul ăsta.
Rănite de arme,
mutilate de capcane, otrăvite.
La un pas de a fi împăiate și puse la vedere.
Și voi ucideți animale.
Noi le folosim, nu ne batem joc de ele.
Dacă spiritele acestor animale
au venit să bată la usa acestor oameni
căutând răzbunare, nu e o crimă.
E dreptate.
Dră Minion, de ce cred oamenii că ești vrăjitoare?
Poate că nu le place felul în care gândesc.
Deci nu ești vrăjitoare.
Ce e o vrăjitoare?
Cineva care face farmece?
Ce credeți voi că sunt necazurile?
Magia e peste tot aici.
În pământ, în apă, în noi.
Suferi atât de mult că nu înțelegi
ce ți s-a întâmplat.
Știi că nu e o boală
dar nu vrei să înfrunți adevărul.
Ai fost transformat prin magie.
Și nu ești mai puțin acum, Nathan. Ești mai mult.
Singurul lucru în neregulă cu tine e perspectiva ta.
Și unde ai fost aseară în jurul orei 20:00?
Calmează-te. N-am ucis pe nimeni.
Dacă vrei să verifici, sună la "Triplu A".
Mi-au remorcat mașina în Derry.
Foarte ușor.
Mulțumim pentru timpul acordat.
Oricând.
Nu cred că e vrăjitoare.
Orice ar fi, e interesantă.
Moartea lui Brad Donnelly se anchetează încă.
Băieți, nu avem timp.
Ce crezi despre recompensă?
Recompensă?
Membrii clubului au pus o recompensă pe lup.
Se gândesc la 10.000 $.
Teribil, nu?
Era timpul. Oamenii sunt speriați.
Vă ținem la curent.
Bun. Ce avem?
Avem un lup în garajul lui Donnelly
dar noi credeam că un animal sălbatic își așteaptă prada înăuntru?
Nu. Și mai avem o fereastră spartă.
Ne întoarcem la ajutorul uman.
Dresor de animale? Animale drogate?
Dar să intre și să iasă neobservat?
Greu de crezut.
Dacă nu e un dresor de animale,
ci mai degrabă
un vorbitor cu animalele?
Cineva care
poate face animalele să gândească.
Ca un "Dr Doolittle" malefic?
Sau ca o... vrăjitoare.
Serios.
Jess ți-a dat cel mai ușor alibi de verificat.
Poftim.
Ce mai contează alibiul?
Dacă ea poate convinge animalele să facă ceva
nu trebuie să fie acolo când se întâmplă.
E ridicol.
Doar pentru că o placi,
nu trebuie să-i dai și liberă trecere.
Spuneți-mi că aveți ceva.
Avem o teorie.
Nu avem nimic.
Animalele o iau razna
și cumva, cineva cauzează atacurile.
Nathan are dreptate. N-aveți nimic.
La club, într-o oră.
Adu armele.
Astea sunt mai bune.
Rosemary e cea mai bună.
Zach!
Ce faci aici, amice?
S-a trezit singur, fără taică-său.
Mamă.
Era așa îngrijorat pentru tine, totuși, scumpule,
să pleci din nou la vânătoare după ce s-a întâmplat ieri.
Mamă, are 4 ani.
Nu e îngrijorat pentru mine.
Bine.
Nu vreau să pleci. E mai bine?
Păi, cel puțin ești cinstită.
Așa că vino acasă cu noi, te rog.
Bine, să mergem afară.
Suntem trei cu șeful poliției.
O să fie distractiv.
Da.
Tot felul de distracții.
Vor trage în umbrele lor toată ziua.
Unde-i Vince?
Nu vânează.
Îi plac toate creaturile mari sau mici, zice el,
de obicei cu cartofi prăjiți.
Stați așa.
Ăsta-i capătul fermei Minion.
Scrie că nu putem intra.
Ai auzit de urmărire periculoasă?
Direcția asta nu-i mai probabilă ca altele.
Sau mai puțin probabilă.
Asta toată face parte din zona noastră de căutare.
Intrăm. Să mergem.
E o idee proastă.
Începe să semene cu definiția mea
pentru o zi bună de vânătoare.
Ce?
Vom mânca prânzul, înainte ca prânzul să ne mănânce pe noi.
Ce faci?
A fost un câine.
Nu cred că l-ai lovit.
Bineînțeles că nu, mi-ai dat peste armă!
Da, ți-am dat peste arma!
A fost animalul lui Jess Minion.
Dumnezeule.
E umplut cu cârpe și nisip.
- Ai dreptate. - Ce naiba?
Atât de mult cu teoria vârcolacului.
Da, acum avem dovezi reale,
dar n-am idee ce să fac cu asta.
Teagues trebuie să verifice.
Trebuie să-l luăm de aici, bine?
Bine. Ce vrei să facem cu asta?
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji.
Ce vreau de la voi, e să plecați dracu de aici
și să opriți prostia asta.
Prostie? Vânătoarea asta?
Crezi că asta iese mai bine în mijlocul străzii principale, Nathan?
Asta crezi? Du-te să-l aduci pe Teagues cum ți-am cerut. Mulțumesc.
Acum.
Frumos.
Știi că ți-a salvat viața, da?
Cine crezi că s-a descurcat cu astea
înainte să ne onorezi cu prezența ta?
Cine crezi că se va descurca cu asta după ce pleci?
Te-am vrut în treaba asta pentru că aveai îndemânarea
de a te descurca cu toate rahaturile astea.
Mă rog la Dumnezeu să se ia și la el.
Știi ceva, e mult mai bun la chestiile astea decât crezi.
Să-ți spun ceva, agent Parker.
Asta e mult mai rău decât crezi.
- Ce mai faci Dave? - E un elan care arată tare ciudat.
Doamne.
- Arăți... - Perfect.
Da, perfect.
Să te ducem acasă.
În regulă, trebuie să mergem să vorbim cu Jess.
Știu.
Jess a fost alături de problemele tale,
are mai mult sens dacă e și tulburată.
Păi, dacă este, cum oprim asta?
Dacă este, vrea să fie oprită?
Auziți asta?
Acum sunteți fericiți?
Crezi sau nu,
nu e nici sunetul meu preferat, bine?
Dar n-avem timp pentru asta.
Am avut trei atacuri ale animalelor.
Cel puțin unul din el, era împăiat.
Împăiat?
Glumiți, da?
Amândoi am fost aproape uciși de una din chestiile alea.
Îmi pare rău că s-a întâmplat, Nathan,
dar nu te pot ajuta.
Jess, dacă ești tulburată,
s-ar putea să nici nu-ți dai seama că o faci.
S-ar putea să crezi că face parte
din, indiferent ce ritual faci tu.
Nathan...
Nu fac niciun ritual.
Nu-s vrăjitoare sau șaman sau orice asemănător.
Singura ciudată a fost mama mamei mele
și era mamă vitregă.
Majoritatea a celor ce știu, sunt... povești,
legende la mâna a treia.
Hieroglifele?
Wikipedia.
Nu-s tulburată, Nathan.
Sunt... sunt doar eu.
Dacă aveam vreun fel de putere, ofițer Parker,
animalele alea în primul rând n-ar fi trebuit să moară.
În regulă, mulțumesc. Cred că am terminat aici.
Nathan, tot ce am spus despre tine, e încă adevărat.
Nu-s vârcolaci...
și nu-i vrăjitoare.
Ce zici de ceva dovezi fizice demodate?
Gustul.
Ultima frontieră.
Uite.
Doamne.
Vom avea nevoie de ceva ajutor.
Cel puțin va fi ușor de curățat.
Cârpele vor strânge nisipul.
Miroase ceva.
Ar putea fi asta.
Lupușor a luat o gustare la culcare.
Ar trebui să se potrivească cu T.R.
Vrei să mă pui la curent cu totul?
Sau nu mai e nevoie de serviciile mele?
Nu, cred că preluăm de aici, mulțumesc.
Da, îți tot spui asta.
Nu trebuie să fie adevărat ca să te facă să te simți mai bine.
Succes.
Ce vrei să știe?
Știi elanul care l-a atacat pe tatăl tău?
Placheta asta spune că a fost împușcat în Arrow...
Aroostook.
Acum doi ani?
Crezi că a fost același?
Vezi vreun elan?
Lupușor de acolo, împușcat de Donnelly.
Ăsta de către T.R. Holt.
Animalele revin la viață
și îi omoară pe oamenii care le-au omorât.
Și apoi revin împăiate?
Vezi asta? Am găsit-o pe lupul de acolo.
Toate le au.
"C.L. - 6, " ce înseamnă asta?
Nu știu ce înseamnă,
dar între plachete și etichete
avem un termen.
Cel mai recent ucis, revine primul la viață.
Lipsesc niște animale.
În regulă, prima întrebare este,
ce le aduce înapoi?
Nu.
Prima întrebare este, unde-i ursul?
Cine l-a ucis?
Vince, vrei să-ți iei
medicamentele pentru nenorocita de alergie?
Nu-i pasă nimănui dacă te fac să te simți amorțit.
Oricum n-o să observe nimeni.
Vincent!
Ce? Îți trebuie ceva?
Ajutor!
- Ajutor! - Suntem prinși în cursă!
Să sune cineva la poliție.
Ajutor! Sparge ușa!
Cineva!
Omoară-l!
Haide.
A fost nevoie de ambele noastre puști ca să zboare capul elanului ăla.
Chestiile astea sunt nefolositoare.
Idei?
Da, să dăm drumul la căldură.
Văd ghearele!
Ajutor! Nu!
În regulă, foc!
Astea-s mai bune decât gloanțele de argint.
E cel mai al dracului lucru văzut în ani de zile.
Poți fi mai puțin înfiorat, Vince.
Aproape m-a ucis.
Știu!
În regulă, știu că sunteți emoționați,
dar trebuie să discutăm
ce o să scrieți despre astea.
Îți faci probleme cum va arăta în The Herald?
Trebuie să semene cu ceva?
Cum crezi că va arăta, Dave?
Turbare?
E momentul potrivit al anului.
Nu-ți face griji.
O să ne gândim la ceva, dragă.
Mereu o facem.
Băieți...
recunoașteți asta?
A căzut de pe un animal ce l-a atacat pe T.R.
E semnul celui care l-a făcut.
Ursul meu avea una la fel ca asta.
"C.L. - 6."
Inițiale?
"Canis Lupus, numărul 6, " asta cred eu.
Probabil înseamnă că e al șaselea lup
împăiat de Landon Taylor.
Îi recunosc semnul.
Landon?
Sunt aici în spate,
curățând mizeria asta.
Pare a fi un alt atac.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am venit și am găsit asta.
Crezi că a fost unul din animalele alea turbate?
Animalele nu sunt turbate.
Ai auzit de necazuri, nu-i așa?
Necazuri?
Am găsit asta într-un animal
ce a fost ucis în timp ce ataca pe cineva.
Recunoști asta?
Toate animalele care atacă sunt împăiate...
de către tine.
Asta-i...
asta-i a noastră.
A venit de la un elan pe care șeful poliției l-a ucis acum doi ani.
Animalele ucid pe cei care le-au omorât
și al tău trebuie să vină după tine.
Dacă e adevărat,
trebuie distruse cu toatele.
Adică, toate...
Trebuie să termin asta.
Ce faci aici?
Am venit după ajutorul lui Landon.
Stai departe de fiul meu.
Faci o greșeală.
Nu are nimic de-a face cu astea.
Mamă, oprește-te.
Landon, treci în mașină.
Du-te!
- Piper, nu! - Mamă!
Nu! Lasă-l jos!
Landon, brațul tău.
Cum...?
Dă-mi drumul! Are nevoie de mine!
Nu! Nu, Landon, așteaptă!
Landon, nu!
Nu s-a împăiat singur.
Nu el e cauza acestor lucruri.
E vina mea.
E numai vina mea.
A spus că a vrut să distrugă toate animalele.
Nu poate face asta.
De ce?
Le simt.
Se trezesc cu toate.
Dar am crezut că Landon era cel care le împăia.
El era. Nu eu le-am drenat.
I-am dat doar câteva chestii de drenare.
N-am avut idee că va fi destul să...
Să le aduci înapoi?
Când l-am găsit în foc,
soția lui arsese.
N-am putut s-o salvez.
Dar Lanny nu...
probabil că tocmai se sufocase.
Arata de parcă era încă în viață.
Nu m-am putut stăpâni.
Nu... nu m-am putut abține.
Ai spus că simți că se trezesc?
Când s-a întors Landon, am simțit.
Dar apoi totul a fost în regulă până ce...
aproape a fost împușcat ieri.
Și sentimentul ăsta a devenit
din ce în ce mai puternic.
Din ce am văzut, stresul,
e cel care înrăutățește lucrurile.
Tata m-a atenționat să fiu atentă.
Am crezut că am fost.
Tot ce am vrut să fac a fost să am grijă de el.
Landon, oprește-te!
Piper, rămâi aici.
E fiul meu.
Ușurel, suntem de partea voastră.
Vorbește pentru tine.
Landon?
La naiba.
Trebuie să ne grăbim.
Îmi pare rău, dar eu v-am făcut
și eu trebuie să vă opresc.
Landon, trebuie să te scoatem de aici!
Animalele pe care le-ai omorât se trezesc!
Vin după tine!
Landon! Stai!
Mamă! Deschide!
Trebuie să le omorâm!
Piper!
- E vina mea. - Mamă!
Eu am început astea!
- Piper! - Mamă!
Dacă mă omoară pe mine, se opresc și nu mai vin după tine!
- Mamă! - Pleacă!
Mamă!
Mamă, ieși afară de acolo!
Mamă! Mamă!
Se termină cu mine.
Mamă!
Mamă.
Azi au ucis trei lupi.
Dumnezeu știe ce altceva.
Ține povestea cu turbarea?
Nu-s sigur că-mi pasă.
Într-un fel sau altul, am făcut pe toată lumea să creadă că e totul în regulă.
Este, Nathan.
Oricum, e mai bine.
Cred că focul e cel care a făcut
ca Piper să se înflăcăreze
și apoi ea... l-a trezit pe Landon.
Când Landon a fost aproape împușcat...
Starea ei a sleit-o.
Deci ce o să-i spunem?
Adevărul.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate mamei tale.
Distrugem toate animalele
pe care le-a adus înapoi mama ta, ca să fim siguri.
În afară de mine.
Sau v-ați răzgândit în legătură cu asta?
Landon, asta nu trebuie să fie atât de rău.
Încă îl mai ai pe Zach pentru care să trăiești.
Asta fac?
Trăiesc?
Nici măcar nu-s adevărat, ofițer Parker.
Nathan.
Nu simt asta.
Tu și cu mine avem multe în comun.
Suntem diferiți, dar știi ceva?
Nu ne face altfel decât oricine altcineva.
În unele privințe poate că ne face chiar mai mult.
De când ești așa?
De șase luni?
Da.
Ai fost mai puțin tată pentru el?
A observat măcar?
Nu.
Așa e.
Pentru că ești mai mult de-atât.
Poate chiar puțin magic.
Poate că ăsta-i adevărul.
Chiar crezi că...
că ești magic?
Nu chiar.
Tocmai i-ai salvat viața omului.
S-ar putea să nu fie magie, dar cu siguranță e pe aproape.
Ce urmează?
A mai murit cineva?
De fapt, da.
Nu de asta sunt aici.
Am venit să spun că-mi pare rău.
Îți pare rău?
Ce ai spus a fost adevărat.
Nu știu...
Nu știu dacă e vorba de magie,
dar cu siguranță sunt...
diferit.
Sau aș putea fi.
Îmi cam place așa cum ești.
Vrei să luăm niște clătite?
Nu-mi plac clătitele.
Dar mi-ar plăcea să iau micul dejun cu tine.
Ai vrut să mă vezi, puștoaico?
Mulțumesc că ai venit.
Ascultă, se întâmplă multe pe aici
și nu-mi spune nimeni
și dintr-un anumit motiv...
am încredere în tine, Eleanor.
Asta-i prima ta greșeală.
Tu ai făcut raportul medical, da?
Ai văzut ce am văzut și eu.
Ai văzut ce-a rămas din Piper.
Am văzut multe cârpe aruncate prin cameră.
Exact.
Și asta este și în raportul tău, nu-i așa?
Sigur.
Pentru că asta se scrie într-un raport, da?
Piper a fost împăiată
și apoi și-a împăiat fiul.
Trebuie să fi continuat generații
și...
n-am... n-am putut să scriu asta.
Bănuiesc că nici nu i-ai spus adevărul lui Landon.
Nu.
M-am gândit dacă se întâmplă ceva îngrozitor băiatului său...
dacă știa, atunci ar fi fost tentat
să-l împăieze și pe el.
Dar... nu mi se pare corect.
Ăsta-i doar un alt secret care se va arăta
din nou peste tot.
Faci ce poți...
și lumea merge mai departe.
Poftim.
Asta o să te facă să te simți mai bine.
E a lui Rosemary?
Da.
O să fac ce pot
să te ajut să-ți găsești mama.
Stai, ai face asta?
Trebuie să rezistăm împreună aici.
Nu mai ești turist, puștoaico.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com